IDFL-SUBS CREW www.idfl.us
Thanks for english sub by ivy68 Diterjemahkan oleh Akkakage member@idfl.us
Ayahku mengatakan ketentaraan membuat semua orang bersatu.
Tapi kau tidak akan pernah tahu yang mana.
Dia tidak mengenal Roland Bozz.
Ayo bangun!
Cepat bangun! Ayo.
Cepat turun dari tempat tidur!
waktu kalian 15 menit atau push-ups sampai aku mati.
AYo pergi. Bangun! ayo pergi!
Pakai kaus kakimu dan keluar, kalian sangat lamban!
- Cepat! - Pergi!
- Tak banyak waktu dalam sehari. - Cepat bergerak, prajurit.
Lain kali tidak akan ada akhir pekan di markas.
yang ada pengadilan militer terbesar.
Mungkin beberapa tahun yang sulit di Leavenworth. Bagaimana penerbangannya, dipshit?
Pengurangan perekrutan, pelatihan dasar...
Pernah di Angkatan Darat lebih dari tiga bulan. Sebagian besar di benteng itu.
Ambil senjata kalian! Bangun dan pegang senjata, nak!
Kau tidak butuh undangan khusus, nak!
Lakukan apa yang kuperintahkan! kokang senjata itu!
Ayo kita pergi. kita selesaikan!
Private Bozz, Roland. Tanpa nama tengah.
Kau akan jadi infanteri.
Aku pertaruhkan pelir kiriku mereka akan mengirim-mu dalam seminggu.
Semua orang yang mencoba keluar takkan pernah pulang.
Aku tidak suka latihan, jadi aku akan melewatkan pertunjukan.
Persetan denganmu. Ambil senjata itu. Ayo berangkat!
Bozz.
Aku punya teman di Kompi Charlie yang kenal seorang teman dengan nama itu.
Katanya dia adalah yang paling tolol di Angkatan Darat.
Selalu melawak dan bergaya seperti badut..
Pasal 15, kembali ke awal, Bagi siapa yang malas.
Kedengarannya seperti semua orang tak lebih dari seorang pengecut.
Takut Tigerland, ya?
Sudah seharusnya.
Mereka injak pantatmu ke tanah.
- Aku mendengar seorang prajurit Bravo tewas disana. - Tidak, bung, itu hanya rumor.
Kau takut Tigerland, Private?
Baca ini dan ceritakan padaku. Aku harus menjauh dari orang ini.
Lakukanlah, Bozz!
Private Bozz!
Apa-apaan ini? Hentikan truk itu!
Brengsek! Apa masalahmu?
Kau bajingan bodoh! Kau tak ada apa-apanya -
Kembali ke truk itu, Keparat!
Kalian, duduklah!
Selamat pagi , Gentleman .
Namaku Kapten Saunders .
Commanding officer, Alpha Company.
Infanteri ke-3 Brigade ke pelatihan.
Selamat datang di infanteri, Gentlemen.
Tak peduli dimana kalian berlatih, baik Fort Polk atau di tempat lain ...
Yakinlah bahwa kami pelatih yang paling membanggakan, yang paling sulit ...
Kesaatuan berpelengkapan terbaik.
Camp ini adalah pemasok terbesar pasukan tempur di luar negeri.
Jadi jangan sampai ada orang yang membuatnya turun pamor ...
Membayangkan seperti tempat lain...
Jangan pernah, gentlemen.
Kalian dihadapkan pada dua arah penempakan.
Kalian akan dikirim ke medan perang.
Kalian akan berada di sini untuk delapan minggu pelatihan.
Setelah itu, kalian akan tetap di sini selama seminggu lebih.
Kalian akan dikirim ke pos terdepan 10 mil dari sini...
... Yang dikenal di seluruh Angkatan Darat sebagai tempat terburuk kedua di dunia.
Tigerland.
Benar-benar seperti Vietnam...
... Dan kami membuatnya seperti medan perang sungguhan.
Sekarang, gentlemen, Untuk itulah kalian berlatih ...
Apapun yang kami ajarkan disini.
Jika kalian melakukan seperti yang dilatih, mungkin ...
Hanya mungkin ...
Kalian bisa bercinta dengan kekasih setelah pulang.
Ayo berkemas.
Bagi kalian yang tidak patuh. Akan kehilangan akhir pekan
Pelatihan dimulai Senin di 04.30
Sejak saat itu, setiap orang punya bawaan sendiri.
- Sucky-sucky, baby? - Oh, tidak, terima kasih.
Ini dia.
- Kau punya gairah seks tinggi huh. - Kau benar.
Apa tandanya?
Aku bukan ahlinya, tapi kau harus segera bercinta.
- Bagaimana denganku? - Bercinta dengan Sherry.
Ini dia.
- Apa kau membacanya? - Tidak, belum kubaca.
Takkan pernah. Aku tetap disini untuk berjaga-jaga.
Jim Paxton.
Sebaiknya kita tidak berteman. Kau bisa mati dan aku akan merindukanmu.
Apa?
Cuma bercanda. Lupakan saja. Roland Bozz.
Ini adalah Sheri dan Claudia atau Claudia dan Sheri.
Ladies, Jim Paxton.
- Senang berkenalan denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Senang sekali, pastinya.
- Biar aku yang traktir minum. - Baiklah.
Pesan empat.
- Kalian asli sini? - Lahir dan dibesarkan. kau?
- Upstate New York. - New York.
Bagaimana denganmu, Bozz? Kau dari mana?
Texas, Jim. di Barat Daya AS
Oh, ya? Yah, akan ku periksa di peta. Terima kasih.
Mereka sudah mendatangimu di kompi.
- Aku heran mereka membiarkanmu pergi dari camp. - Tidak juga.
- Aku dipindahkan ke Kompi Udara. - Oh, kau AWOL(Absent Without Official Leave)?
Semuanya.
Untuk damai di bumi dan obat untuk kanker.
- Cheers. - Amin.
Jangan terlalu serius, Jim. Santailah.
Aku hanya mengatakan, "Untuk perdamaian di bumi dan obat untuk kanker. "
- Siapa bilang ini lelucon? - Kau melakukan yang seharusnya.
Seorang tentara yang lucu dengan dua gadis di sebuah bar -
Aku tidak melakukan rutinitas apapun.
Jika Kau akan menjadi bajingan karenanya, persetan denganmu.
Sekarang, Jim, itu bukan jawabannya.
Oh, sungguh, sok pintar? Lalu apa?
Jawabannya adalah, Aku mendapat kamar hotel.
Kita akan membawa wanita dan bercinta sampai perang berakhir.
Oke.
Halo. Ini menyenangkan.
Oh, sangat, sangat menyenangkan.
- Tidak buruk untuk sedikit kasar. - Tidak buruk untuk sedikit kasar?
Siapa kau? Sersan Rock, Easy Company?
Siapa yang kau permainkan? Pria yang konyol dalam dunia yang menggelikan?
Permainan bodoh untuk melawan system.
- Ada perbedaan, Paxton. - Sungguh, apa?
Aku si bodoh yang gagal.
Ya, sudah reputasimu. Aku dengar kau paling tolol diantara yang lain.
Benarkah, terima kasih.
Itu saja. Aku masih di sini saat harusnya sudah diluar.
- Dan Aku akan keluar. - Aku tidak.
Aku sudah terdaftar.
- Apa ini tentang perang lagi? - Ya.
- Saya punya kudapan. - Aku juga.
Aku harap kau tidak akan mengatakan. Aku mulai menyukaimu.
Kau tahu, aku banyak berpikir tentang hal itu, Bozz.
Aku tidak suka perang.
Mungkin aku bahkan menentangnya. Tapi aku tidak akan melawan negaraku.
Apa ada layanan kamar di sini? Di mana telepon-nya?
Persoalan politik yang bagus , profesor.
Mari kuberi beberapa saran. Cara untuk keluar.
- Keluar, bernyanyi saat kau pergi. - Guys, bantu kami.
- Kami lapar, kau tahu? - Aku juga, bung.
Kau tahu, itu belum semua, bung. Ini bukan hanya politik.
Aku ingin pergi. Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Aku ingin mendapatkan pengalaman. Aku mencatat semuanya.
Diam. Aku pernah membuat sebuah catatan. Suatu hari -
Suatu hari aku akan menulis sesuatu seperti James Jones atau Hemingway.
Apa yang akan kau tulis?
Bahwa perang adalah neraka, laki-laki pemberani, hal itu cuma omong kosong belaka?
Jadi kau telah meletuskan balonku. Ya tuhan, Bozz.
- jam 24,00 , Bourbon Street.
Para Gadis sudah pergi.
Ya.
Oke.
Hei, apa kabar?
Tetaplah merunduk.
AWOL sialan, dasar sampah.
Itu kantung mu di tanah.
Private Bozz tunjukkan cara yang benar menggali lubang saat diberondong peluru.
Saat ditembak, Jatuhkan diri ketanah. dan tiarap serendah mungkin.
Saat ditembak, kau akan meminta tuhan untuk menghapus tombolmu ...
... Untuk lebih dekat dengan tanah.
Saat diberondong, kau akan menggali lubang dengan gigimu jika diperlukan.
Buka mulutmu.
Sekarang, shitbird.
Lakukan! Makan tanah itu!
Aku tidak mendengar anda. "Ya, sersan."
- Aku masih tidak mendengarmu. - Anda mengenakan gaun, sersan?
- Apa yang kau katakan, Dasar sampah? - Cium pantatku, sersan!
Dasar bajingan tengik.
Aku akan membuatmu mendorong Fort Polk ke laut!
Pak, aku sudah memikirkan seorang pria.
Terima kasih.
Makan tanah. Lakukan!
Makan tanah itu!
- Makan itu! - Baiklah, sersan, itu sudah cukup.
Suruh orang-orang ini pergi.
Cepat! Kalian dengar itu.
Ayo kita bergerak! ayo pergi!
Miter, Kau komandan peleton baru, Peleton 2.
Bawalah Bozz. Jika tidak ...
... Bahkan Tuhanpun tidak dapat menyelamatkanmu, mengerti?
- Ya, sersan. - Bawa orang keluar masuk.
Pasukan, Siap gerak!
Jatuhkan senjatamu.
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!
Apa yang salah dengan mu, Private? Gerakkan pantatmu, Nak.
Ayo kita pergi.
Cepat!
- Bozz. - Ayo kita pergi!
Tundukkan kepalamu.
Itu milikku.
Pasukan, dengarkan.
Pasukan, Kita punya hari berat besok.
Pergilah tidur.
Lampu dimatikan.
- Lampu dipadamkan. - Kau seperti di kontrol, Nak?
Aku belum mandi. Aku harus mandi.
Tuhan, tutup mulutmu.
Aku tidak bercinta denganmu ketika kau berbicara, jadi jangan macam-macam denganku.
Sersan Thomas.
Private Cantwell melapor untuk mengembalikan senjata seperti yang diperintahkan.
Sersan Thomas?
Aku senang kau menungguku, Ayah.
Aku rasa semua orang melakukannya, Bozz.
Adegan di mana pengacau akan dipukuli oleh teman-temannya?
Ada yang dipukuli?
Cantwell.
Ya tuhan!
- Apa yang terjadi? - Aku pikir itu Sersan Thomas.
Sialan.
Siapa yang melapor?
Kenapa? tidak akan ada gunanya.
Dia mencoba untuk main-main sepertimu.
Maaf ini terjadi padamu.
Tidak akan ada yang lebih lucu darimu
Kau dengar? bersihkan diri dan tidurlah.
Kau penjilat, Miter. Kau berikan Cantwell kepala hancur.
Kuberitahu, seperti yang diperintahkan Sersan.
Jangan sampai aku melaporkanmu.
Beristirahatlah. Hari ini berat bagi kita semua.
Jangan beri aku waktu yang sulit, Paxton. Kau baik-baik saja.
Kau akan menjadi prajurit yang baik, tapi ini masalah pribadi -
Dia ingin menjadi seorang pelawak. Dia menertawakan semua yang kita lakukan.
Dia akan membunuh peleton ini.
Berapa umurmu, 20 tahun?
Hanya karena kau memakai tanda sersan bukan berarti kau tidak akan mati.
Di mana kau jika kami mati, Bozz?
Jadilah yang terbaik, Nak atau kau pulang dalam kantung mayat.
Sialan.
Kau harus tahu, Aku sudah tidak menyukaimu.
- Ada lagi, Wilson? - Tidak
Itu sudah cukup.
Aku akan mengatakan sesuatu. Ini terakhir kali kau akan mendengarnya.
kau tidak bisa membunuh musuh seperti itu.
Oh, jadi tentang membunuh orang?
Jadi kau bisa menembak bila kau mau.
Ketika aku mau.
Ide membunuh orang menggairahkanmu?
Berhenti menembak.
Pidik targetmu, scumbags.
Semua jelas.
Kau tidak bisa mengenai target, Nerakalah ganjarannya.
Sial, aku percaya itu target Cantwell sana.
- Tidak satupun mengenainya. - Diamlah, Wilson.
Sgt. Thomas akan membunuhku.
Kau tidak akan bisa menelepon ke rumah.
Kau akan sibuk.
Kau satu-satunya orang yang membuat dunia jadi buruk.
- Aku tidak takut padamu, Bozz. - Kau takut, Wilson.
- Kau hanya terlalu bodoh untuk menyadarinya. - Kemudian, sekolah minggu.
Kau benar-benar sok suci, memberikan Cantwell targetmu.
- Akan kuberikan dia milikmu. - Kau harus terima itu -
Ya tuhan, ada masalah apa ini?
- Wilson bertukar target dengan Cantwell. - Apa itu benar.
- Omong kosong. - Berbaringlah.
- Izin untuk - - Sekarang, shitbird!
Ya, sersan.
Kau tahu kenapa dia terbaring ditanah? Karena dia sudah mati!
Dia sudah mati.
Dan kau tidak bisa menguburnya. Apa kau tahu kenapa?
- Kenapa, Sarge? - Karena kau sudah mati juga!
Kalian semua mati ...
Karena kalian tidak tahu cara menembakkan senjata semi-otomatis.
Atau menembak musuh dengan satu tembakan ...
Keparat, jangan sampai senjatamu terlalu panas.
Karena itu si tolol ini tidak bisa mengenai sasarannya.
Ada pertanyaan?
- Tidak, sersan. - Aku punya pertanyaan.
Jika aku mati, kok aku dapat mengajukan pertanyaan?
Aku tahu persis apa maksudmu, Dasar tak berguna.
Aku ingin kau ...
... dan dua pacarmu di sini ...
... Untuk melapor ke Sersan mess setelah makan malam.
Bangun, Lazarus.
Kau dibangkitkan.
Bangun.
Cantwell.
Kau terlihat kurang lucu, Bozz.
Bulan purnama bersinar
Mengingatkanmu tentang dunia ini.
- Apa, mengupas kentang? - Bagus kau bicara pelan, Cantwell.
Paxton punya catatan.
Mungkin dia akan menempatkanmu dalam sebuah buku.
Satu lagi karakter tipu nya: yang udik suci.
Aku tidak paham apa yang kau bicarakan.
Aku tidak banyak membaca.
Tak pernah lulus kelas enam.
Menikah. Istri yang menunggu di rumah.
Gadis yang malang.
Dia pemarah.
Mantra ini, kau tahu?
Empat anak harus pergi tanpa ibu dan lagi.
Yesus, Cantwell, kapan kau menikah? Saat kau berumur 12?
Tentu saja tidak.
Saat usia 15.
Kami sudah punya 2 anak. Dia sudah menikah 2 kali sebelumnya.
Aku 19, tapi dia lebih tua. Dia 28.
Anak pertamaku laki2 Dan yang kedua perempuan.
Apa yang kau lakukan disini, bung?
Apa itu mengingatkanmu pada saat cahaya bulan yang sama
Yang menyinari kita di sini ...
... Dan yang menyinari anak dan istriku.
Ini bulan yang sama ...
Yang ... akan bersinar ketika kita pergi perang.
Bulan yang sama sedang bersinar di saat anak-anak itu ditembak.
'Mengingatkankmu akan sesuatu' itu apa artinya?
bagaimanapun kita adalah satu dari sekian banyak
Omong kosong.
Aku tahu tempat kembali...
Pengkhotbah berbicara tentang benar dan salah.
Tentang Tuhan.
Tapi tahukah kau ...
Jika Tuhan
Berdiri di sini ... sekarang ...
Dia akan berkata, "Cantwell ...
Kau lupa tentang ... semua janji-janji.
kau lupa tentang apa yang orang semua katakan.
Dan kau lupa semua keinginan mereka.
Bahkan apa yang kita katakan.
Lihatlah keatas sana.
Apa kau pernah melihat bulan yang seperti itu? "
Terkutuk, Cantwell.
Sial.
Brengsek, aku bahkan tidak mengenalmu, bung.
kau duduk di sana menceritakan kisahmu.
Membuatku ingin menangis. Entah tentang apa?
Maksudku, persetan denganmu, Cantwell. Dunia ini terbuat dari rasa sakit.
Kau seharusnya tidak berada disini.
Kau hanya terlalu bodoh agar bisa dipecat.
Aku memberitahu mereka kesulitanku.
Mereka berkata, "Tunggu sampai kau pergi berperang, kemudian mengeluhlah. "
dan kau mendengarkannya?
Pria itu bilang.
Yang Aku tahu peraturan Kesatuan Adalah hukum yang dijalankan para tahanan.
Kau akan kesulitan menjalankannya , bung .
Dengar, Aku akan membuatmu keluar dari Angkatan Darat.
Jangan pedulikan dia.
Jim, tutup mulutmu. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Hanya mengupas beberapa kentang atau sesuatu.
- Satu, dua, tiga. - Dua.
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
- Satu, dua, tiga. - Empat.
- Satu, dua, tiga. - Lima.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini, Nak?
Tidak ada, Pak.
- Aku tahu hak-hak ku. - Tidak, Kau tidak tahu.
Kasusmu tidak akan ditinjau sampai kau kembali dari luar negeri . Ditolak .
Aku tidak percaya itu benar.
Dan aku percaya jika Anda tidak mengizinkanku untuk bertemu petugas J.A.G. Sir ...
... Di bawah kode keadilan militer ...
... Aku bisa mengajukan keluhan pada inspektur jenderal.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Ya tuhan!
Kapan "Negaraku, benar atau salah" berubah menjadi "keparat"?
Ini Private Bozz, Pak. Aku bisa mencium baunya dari sini.
Tidak, Pak, itu bukan Bozz.
Aku membacanya. Dari buku.
Kau membacanya? Dari buku?
Ya, Pak.
Sampai mana sekolahmu?
Hampir kelas enam, Pak.
Aku rasa mereka belajar hukum jauh sebelum kau lahir.
Sir, ijin bicara terus terang.
Kau meremehkan bahaya seperti yang Bozz lakukan.
Dia tidak baik bagi Angkatan Darat, Pak.
Apa kau tidak lihat? Semuanya buruk untuk Angkatan Darat hari ini. Bahkan perang.
Hajar saja dia. Keluarkan otaknya dari telinganya.!
Terima kasih, Pak.
Apa solusimu? Memecatnya dari Kesatuan?
Tentu saja tidak. Itulah yang dia inginkan.
- Tepat. - Bawa saja ke pengadilan militer.
Aku jamin dia bisa keluar lebih cepat.
Sersan, Kami tidak akan mengadilinya.
hanya akan menghabiskan banyak biaya...
Dan atasan akan bertanya mengapa aku tidak bisa menjaga satu orang saja untuk tetap berlatih.
Lima pekan lagi, dia akan berperang.
Dia akan menjadi tentara. Baik atau buruk.
Mungkin tidak. panggil Cantwell. Dan dua orang dari skuadnya.
Setiap J.A.G. menyusutkan jumlah kita.
Itu Bozz, Pak.
Penglihatan malam untuk celah di ARs.
Sersan, kita sudah kalah perang.
Pasukan ini sudah kacau.
Kau ingin aku bermain-main dengan seorang otak udang di barak?
Saya pikir dia lebih dari itu, Pak.
- Apa sudah semua, sersan? - Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan, bung?! Terkutuk kau, Bozz!
Kau harusnya mencekiknya, bukan menjadi temannya!
Ya, sersan.
Dasar pengecut.
Lihat apa kalian, Kalian menyedihkan?
Kembali berlatih!
Jika berani lagi, Kau akan kencing darah, Bozz.
Suruh mereka kembali berlatih ...
Kalian sekelompok yang menyedihkan, Bukan para pejuang!
Bozz, kau melakukan hal baik pada Cantwell.
Dia orang miskin dengan istri gila. Aku iri padanya.
Kau sudah selamatkan nyawanya.
Sial, kita bicara, perutku terasa sakit.
Aku tak peduli apa yang kau katakan. Kau harus merasa baik.
Baik apanya, Dasar pengecut.
Aku tidak akan bangga sampai Wilson dikeluarkan.
Tahu apa yang akan menghabisimu? Sebuah selimut.
Aku akan menutupimu pakai selimut, Kemudian menghajarmu.
Diam, Wilson. Aku akan menghentikan truk ini.
- Kalian berdua berjalan kakilah - - Dasar bajingan ...
Kau pikir kau sangat cerdas.
Aku dengar pasukan dari Utara yang pertama dikirim ke Vietnam.
Yeah, setidaknya kita bisa menemukannya di peta.
Sungguh lucu, Pax.
Tak seorang pun akan mati. Tanamkan itu dalam dirimu.
Tak seorang pun akan mati? Miter, Kau sungguh bodoh.
Ketika kau pulang, mereka akan menyebutmu "si kaki buntung."
- apa itu lebih baik? - Lihatlah dirimu, mister.
Aku memiliki ban ini. Wakil Sersan.
Kau hanyalah seorang pengecut tanpa ban itu.
- Tak seorangpun yang akan mengambil posisiku. - Ya tuhan, Wilson kau memang bodoh.
vietnam sudah mengalahkan china ...
dan juga Perancis. Mereka akan menendang kita.
- Siapa kau? "Ayolah Mr. Negro Wizard"? - Saudaraku ada di '68.
Kau tidak bisa melakukannya.
Kau tahu apa masalahmu, Wilson?
Kau harusnya mendengar musik pop.
Apa itu "pop," Johnson?
Suaramu akan keluar ketika kepalamu berada di pantat.
Johnson,sialan. Aku tahu kau pengecut.
Sekarang aku percaya kau seorang komunis.
mungkin seorang homo sekaligus seorang negro.
- Oh, Tidak benar! - Omong kosong.
- Mau bagianku, tolol? - Bawa dia!
- jauhkan dariku.
Turun, keparat!
Ayo!
Cukup.
Yang mana dari kalian yang menghancurkan truk-ku?
- Lepaskan aku, Bung! - Pergi!
Dasar muatan sampah.
Mengaku, atau semua kena akibatnya ...
Airborne shuffle 6 mil ke markas. ( airborne shuffle=jogging dengan perlengkapan)
Dasar otak udang! Siapa yang melakukannya?
Saya, sersan.
Bagus. ke sini.
Bawa perlengkapanmu!
Istirahat di tepat, duduk.
Tidak ada yang menyelamatkan siapapun, Kau bodoh sekali.
Apa yang kau lakukan, bung?
Bukan aku yang melakukan.
Charlie 6, ini Charlie 2.
Miter telah menunjukkan cara yang benar ...
Gunakan radio TA-312.
Kecuali yang ini, bukan manual.
Jika kau pernah menangkap Charlie(musuh)
Kau pasti ingin informasi di mana sisa teman-temannya kan.
Hanya musuh pengecut yang akan melakukan itu.
Itu sebabnya kau ikat tangannya, turunkan celananya ...
Lalu remas kemaluannya.
Miter, pegang ini.
Tekan pada kemiringinnya ...
Lalu nyalakan radionya...
Akan membuat sedikit percikan, dan dia akan memberitahu apapun yang kau inginkan.
Dia akan memberitahukan skor liga baseball.
- Kau mengerti? - Ya, sersan.
Dia akan memberitahu apapun yang kau inginkan .
Tidak hanya itu, Kau akan dengan mudah menemukannya lain kali.
Karena dia akan menyala setiap malam.
Tidak ada yang perintahkan kau pergi.
- Mengapa? - Apanya?
Mengapa aku harus melakukannya untuk orang lain?
Benar.
Ada apa denganmu? Itu prajuritmu.
Bawa dia ke sini.
- Bozz! - Bawalah dia kesini.
ya tuhan, Bozz.
Jangan lakukan ini padaku.
Kembali ke sini, Dasar tidak berguna!
Kau tidak bisa mengontrol pasukanmu sendiri, ini pasukanmu.
Drop trou.
- Apa? - Drop trou!
Double-time, ayolah! Pakaian dalam juga.
Apa yang kau tahu? Kau punya dua biji.
Wilson, ke sini. Celana dalam.
Sekarang tunjukkan cara yang benar ...
Untuk memberikan informasi ... ketika terhubung ke TA-312.
Jelaskan kenapa kau tidak bisa mengatur pasukanmu.
Lihat jika Anda menyala malam ini.
- Terangi dia. - Tutup mulutmu, Hicks.
Musuh.
Tidak pernah menyentuhmu.
Sudah cukup. Kelas bubar. Pergilah ke kelas berikutnya.
Pergi.
Ayo!
Wilson, sepertinya kita mengalami malam yang panjang, ya?
Aku tidak tahu kau sangat lucu.
Aku sudah tidak sabar menangkap Vietkong, Menghancurkan kemaluannya.
Akan kita mulai malam ini, Miter.
Ambil ini, Pax? tentara sadis gila ...
Yang merusak diri untuk membunuh orang.
Kupikir aku melihatmu melirik zakar Miter sebelumnya.
Lucu sekali, Bozz. ya kan.
Kau aib bagi Kesatuan, Kotoran tidak berguna!
Hei! apa-apaan kau?
Istirahatlah, Bung!
Selamatkan civilian!
Apa yang terjadi? Miter!
Jelaskan dengan cepat atau orang-orangmu akan terluka.
Ada yang mengatakan...
Ada yang Selipkanlah sabun di shower.
Perjuangan. Bergantung di tangan sendiri.
Ini terjadi ketika orang hidup bersama.
Maaf, Kau pasti tergelincir oleh sabunmu sendiri.
Kenapa denganmu?
kau seperti kotoran beku untuk dimakan.
Tidak ada yang salah, sersan.
Lebih baik tetap seperti itu, kau mengerti? Kalian semua.
- Brengsek, kalian dengar aku? - Ya, sersan!
Kalian ada tugas berjaga. Empat orang mengawasi di sekeliling pos.
Masuklah kedalam lubang. Lupakan soal makanan.
Di sini, kalian ditugaskan untuk berjaga. Kalian lakukan seperti yang diajarkan.
Tapi di Nam, jika kalian mendengar sesuatu di semak-semak ...
Apapun itu, lepaskan tembakan.
Tembaklah kesemak-semak itu sampai kau membunuh sesuatu.
Ketika matahari terbit, Aku tidak akan berikan waktu untuk tidur ...
Tak peduli pria, wanita, atau bahkan anak-anak.
Membunuh atau dibunuh.
Seperti pembantaian di My Lai, sersan?
Paxton
Kenapa kau tidak bergabung dengan pasukanmu?
Kehilangan ransum merupakan sebuah lelucon.
Ayo pergi makan!
Terkutuk, lakukan sekarang! Kalian mau march 6mil malam ini?
Senjata yang nyaman!
Rasanya seperti menggali kubur sendiri disini.
Saat aku kecil ...
... Dulu aku berpikir aku bisa menggali sampai ke Cina.
Kau menonton film kartun terlalu banyak, Jim.
Mungkin jika kita menggali cukup dalam, kita bisa membuat terowongon untuk kabur dari sini.
Mengapa tidak kau coba?
Tanganku terlalu lelah.
Tidak . Mengapa kau tidak keluar dari kesatuan?
Aku tidak berani.
Dalam hal ini, Aku hanya perlu mengubur diri ku!
Keluar! Ayo keluar!
Tetap menunduk!
Tetaplah ditempatmu!
Pindah! Kau harus bergerak!
Tetap menunduk! Mereka menembak kearah kita!
- Cepat! - Hentikan tembakan.
Miter! ada apa denganmu?
Saat pasukanmu diperintah bergerak mereka harus bergerak!
Saat aku memberi perintah. Kau harus bergerak.
- Apa kau mengerti? - Ya, sersan!
Tembakkan M-60 tepat kearah kami! Bisa saja membagi kami jadi dua bagian!
Siapa yang menyuruhmu bicara? Miter Komandan peleton!
Kau harus meenbakkan M-60 itu! Jelas?
Ya, Pak.
Jika kau ingin membunuh mereka...
"Kau tidak memasukkan mereka ke dalam perut babi" ...
Dengan 762 untuk menghancurkan kepala mereka!
Hancurkan target!
- Kau mengerti? - Ya, sersan!
- Perintahkan pasukanmu keluar dari lobang! - Suruh keluar!
Tiarap! Tiarap!
Tiarap!
Apa kau bilang, dasar otak udang?!
Aku bilang, tiarap.
Suruh mereka keluar sekarang!
- Lakukanlah! Cepat! - Ayo, Brengsek!
Tiarap.
'Apa kau bodoh bercanda denganku'?
Besok di base, kau, aku dan kapten.
Jika kau tidak muncul saat makan siang...
Aku sendiri yang akan membunuhmu!
Kau tidak akan membunuhku, sersan.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan padaku, Tapi kau tidak akan membunuhku.
- Terkutuklah kau! - Keluar dari parit!
Jangan mundur!
Bergabunglah dengan yang lain sekarang!
Aku mengerti posisimu. Aku tidak bergurau.
Kau punya tentara untuk membunuh. Aku bukan bagian dari itu
Tidak ada yang berhenti dari Angkatan.
Aku tidak berhenti ...
Aku hanya tidak berperang.
Apa nama depanmu, sersan?
Ezra.
Kau bisa merokok?
Ada apa denganmu?
Jangan lakukan itu!
Ayo jawab!
Fuck!
Sekarang dengar baik-baik.
Aku akan ada kemanapun kau pergi.
Di sana, Kau akan mati dengan cepat.
Aku lakukan untuk menyelamatkan hidupmu yang tak berguna.
Aku tahu kau mampu melakukannya...
- Akan kulupakan masalah ini. - Tidak bisa.
Bahkan jika aku mau, Aku tidak akan kesana lagi.
Omong kosong apa ini?
Ezra, bukan.
Ini aku.
Oke, Bozz, baiklah.
Aku akan membebaskan kau pergi.
Tapi sekarang antara kau dan CO, aku sudah tidak peduli.
Prajurit, musuh akan menyerbu.
Kau tahu itu, bukan?
Mereka ujian terberat yang akan mengirimmu pada kematian.
Apakah ini trik?
Mencoba untuk menjadikan ku seperti pahlawan?
Tidak.
Bagus, Ezra.
Sekarang kau boleh berdiri dan bergabung dengan pasukan sekarang.
Dasar bayi tua! Menjauh dari pandanganku.
- Miter! - Apa yang dilakukannya?
- Sersan Landers! - Brengsek, apa lagi sekarang?
- Sudah cukup, sersan. - beranilah, shitbag!
Ayo!
Waktunya pulang, prajurit!
Sudah cukup!
Ayo kita pergi.
Terkutuk, Pasukanmu akan menjadi tentara.
Jika ada lagi yang melakukannya akan ku tendang dengan sepatuku ...
Jika sampai terjadi kuhajar sampai mati!
- Apa kalian mengerti! - Ya, sersan!
Kau! Paxton!
- Sampai mana pendidikanmu? - Tahun kedua di universitas.
Kau komandan peleton berikutnya. Tangkap dia.
Mereka tidak mengajari kita bagaimana melakukan hal itu di perguruan tinggi.
Apa kau idiot? Kau hanya memperlambat.
Kau tidak tahu melakukan apapun, kan?
Informasikan bahwa dia ditahan...
Dia hanya boleh di barak, jangan sambai meninggalkan daerah tersebut.
Ambillah meja penjaga dan letakkan di pintu
Mengapa, sersan?
Penjaga bisa duduk di sana, Kau yang melindungi. Mahasiswa goblok
Kau dipecat sebagai Komandan peleton, tolol!
Kau pikir itu lucu?
Brengsek!
Brengsek! Beri aku 10, kau pikir itu lucu!
- Wilson! - Ya, sersan.
Ambil meja penjaga.
Waspadalah.
Guard, sersan?
Kau dengar aku! kau mau sepatu ini sampai ke pantatmu?
Tidak, sersan!
Bozz.
Kau Komandan peleton baru.
Tahan bajingan tidak berguna itu.
Suruh orang-orang ini potong rambut. Semuanya.
Selamat, Sayang.
Sorry, Jim.
Oh, man.
Cemburu?
Miter.
Bagaimana kabarmu, teman?
Oke, guys!
Aku tidak akan melakukannya dengan serius.
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan sehingga kita bisa hidup bersama.
Jika salah satu dari kalian akan lari dan sembunyi, beritahu aku.
Kau tidak bisa melakukan ini. Kau tidak punya hak.
Ini bukan pasukanmu. mengerti?
Duduklah dikursimu, punk.
Hei, Bung!
Dengar, yang aku tahu tidak seorangpun yang boleh berbicara seperti itu padaku ...
Sejak aku memiliki tanda hijau ini.
- Benar. - Aku bisa membuktikannya.
Yeah, Bozz. Lihat apa yang terjadi, baby.
Apa lagi yang akan mereka lakukan, mengirim kita ke vietnam?
Sudah terlambat untuk itu.
Katakan, Bozz? Bisakah aku mendapat libur akhir pekan?
Masukkan celanamu. Celana ibumu
Mereka adalah celana ibumu. Kau meletakkan selam tiga tahun.
Keluarkan aku dari barak ini, akan kutunjukkan padamu!
Miter, tidurlah, man.
Ambil napas dalam-dalam.
Lepaskan ini.
Santailah.
Sialan, kau akan lari lagi?
Aku dengar orang di New Orleans bisa membantu ke Meksiko.
Tidak akan mudah.
Mereka akan mencarimu.
Aku tidak peduli.
Mereka akan menangkapmu, membawamu ke sini dan me-menjarakanmu.
Kau yang bergerak, jangan buat aku memukulmu.
Ingin pergi ke penjara militer? Kau tidak segila itu.
Tutup mulutmu!
Tenanglah, sadarlah Wilson. kau tidak menginginkan hal itu.
Sial. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Akan ku potong tanganku .
- Ayolah, Itu takkan berhasil. - Lihat saja!
Sudah kubilang, takkan berhasil!
Potong tanganku, mereka harus membiarkan ku keluar. Ya kan?
- Ini takkan berhasil. - Ayolah, Bozz!
Potong tangan ku supaya aku bisa pulang!
Kau tahu aku siapa, Bozz? Aku tukang daging (penjagal).
Ya, kita semua tukang jagal.
Tidak, Aku benar-benar tukang daging.
- Kau belum membunuh siapa pun. - Brengsek, maksudku tukang daging!
Kembali ke rumah. Aku memotong daging. Aku melakukan hal yang baik juga.
Sudah tamat SMA, juga sudah sarjana.
Aku bisa memotong daging mu ...
Aku akan berdoa untuk beefsteak.
Aku seorang tukang daging yang baik, Bozz. Hanya itulah yang aku inginkan.
Kau menertawakanku?
Tidak, Miter. Aku tidak menertawakanmu.
Istriku, dia menertawakanku. Ayahku juga.
Aku tidak menghasilkan apapun.
Hanyalah penjaga toko, itu yang dikatakan ayahku.
"Hei, penjaga toko. Hei, Nak!"
Memanggilku ,nak. Bayangkan itu? Memanggilku nak sepanjang waktu.
Aku bukan anak-anak!
Selalu cerita bahwa dia seorang pahlawan perang yang hebat!
Dan istriku, sedikit -
Istriku.
Dia cantik.
Gadis tercantik di Lake Charles High.
Gadis tercantik di negara bagian Louisiana.
Dia marah padaku karena Aku bekerja sepanjang waktu.
Memberinya uang ...
Untuk kuliah D2.
Aku tahu itu, seperti ...
...seperti yang aku pahami ...
... Dia melirik mahasiswa di dekatnya!
Brengsek! Ayahku yang bilang.
Dia bilang, "Lihat? Lihat betapa tololnya engkau?
Dibutakan oleh penjaga toko beaver.
Kau harusnya memakai "cincin" di hidungmu.
Lalu kau pikir dengan masuk tentara kau bisa mati sebagai pria sejati.
Bozz, aku tahu kau bisa membuat orang diberhentikan.
Mungkin.
Walaupun mustahil, beberapa aturan bisa diindahkan.
Tolonglah, Bozz. Buatlah agar aku diberhentikan?
Dengar
Goddamn.
Kapten yakin pada awalnya tak akan melepaskan ku.
Tapi seperti yang kaubilang.
Katakan padanya bahwa Kesatuan menginginkanku ke psikiater
- Hanya itu saja? - Aku ingin kau berterima kasih secara pribadi.
Dokter menyuruhku cuti.
Dia akan menghubungi Palang Merah, menghindarkanku dari proses...
Jadi aku tidak harus kembali.
Bagus, Miter. Senang mendengar kau 'gila', bung.
- Best of luck, Miter. - Terima kasih, Paxton.
Hati-hati, Johnson.
Sekali lagi terima kasih, Bozz.
- Sampai jumpa. - Jadilah tukang daging, Miter!
- Cobalah untuk tidak ditembak, mengerti? - Jangan sampai dagingmu yang jadi roti, man.
Ya, tentu saja.
- Private Bozz, segera melapor. - Siap.
Jadi kau komandan peleton baru untuk Platoon 2nd?
Ya, Pak.
Dunia memang penuh kejutan.
Tak sesuai sperti yang kau rencanakan untuk menjadi Sersan ...
Tidak sampai seminggu dari Tigerland menuju peperangan.
Saya tidak tahu, Pak. Tiba2 terlintas dalam pikiranku sekarang.
Saya hanya tidak berpikir itu akan menjadi sangat menyedihkan.
Sudah bertemu denganmu 201 kali.
Kau dari Texas.
Beberapa kali melanggar hukum. Setahun di perguruan tinggi negara.
Putus sekolah, bekerja konstruksi.
- Direkrut? - Ya, Pak.
- Kenapa kau tidak sekolah saja? - Mungkin saya perlu masalah, Pak.
Nah, Kau mendapatkannya.
Kau juga punya tanggung jawab. Kau punya peleton untuk diperintahkan.
Kompi seperti ujung dari sebuah badai yang dahsyat dan peleton mu lah yang terburiuk.
- Terima kasih, Pak. - Itu bukan pujian, bodoh.
Aku tidak ingin ada panggilan lagi dari batalyon ...
Aku heran kenapa pasukan ini sulit sekali di atur
Dan seperti membutuhkan 'perawat' bermental kuat.
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Jangan tersenyum.
Seminggu dari sekarang kalian akan diberangkatkan ke Tigerland.
Yang akan membuat tulangmu keluar dan mencokel matamu.
Ayo langsung kita mulai.
- Beri orang-orang mu libur akhir pekan. - Sudah dilakukan, Pak.
Kau memang hebat, Bozz.
Aku percaya kau akan menjadi tentara yang hebat di kesatuan ini.
Aku pikir kau juga meng-inginkannya, Tapi kau tidak seperti itu.
Saya hanya berusaha untuk tetap hidup.
Kita berperang, Private. Tak seorangpun tahu bagaimana dia akan kembali.
bukan hidup seperti itu Yang saya bicarakan, Pak.
Ini 150 dolar.
Selamat Halloween!
Terbatuk, Brian.
Lain kali, Pax.
- Sampai nanti, teman. - Baiklah.
Siapa gadis yang kau ajak bicara itu, Bozz?
- Mencoba untuk 'menyiangi rumput liar'. - Tahu apa yang tidak aku dapatkan?
Mengapa mereka tidak mengeluarkanmu karena gila...
- Omong kosong seperti itu. - Aku tidak gila.
Kau sudah tidak waras.
Alasanku adalah alasanku dan tidak ada yang seperti mereka.
Bagaimana dengan 'permainan' perang? Bagaimana jika itu bohong?
Bagaimana jika mereka memberitahumu kita bahwa semuanya bohong?
Mungkin karena semua orang percaya telah melakukan kesalahan yang sama,mengerti
... Mungkin mereka semua sama bingungnya seperti kita.
Semua "Boy's boy, man's man" adalah omong kosong.
Pernahkah kau merasa bertindak bodoh?
Yeah. Dan itu memberiku kehangatan, terasa lengket juga di dalam.
Kita perlu wanita, Pax!
Aku mengerti, teman!
Aku dengar kepalamu lebih kuat dari migrain.
- brengsek kau! - Hei, man.
- Kau Bozz, kan? - Ya.
Fellas bilang jika kau tidak ingin pergi ke Vietnam ...
Kau lebih baik berdoa pada tuhan atau bicara pada Roland Bozz.
- Lebih baik mulai berdoa kepada Tuhan. - Maaf, nak!
- Oh, Tuhan, Lihat ini. - Oh, Tuhan!
- Aku dalam kesulitan! - Kau!
- kesini, baby. - Aku akan ikut jika kau punya uang.
- Aku mungkin punya uang. - Punya atau tidak?
- Lebih baik jika kau punya. - Itulah yang ku katakan.
- Kau ingin melihatnya? - Ya, tentu saja.
- Kau membuatku tertutup, kan? - Ini dia.
Seperti aku akan bilang, 'aku mengeluarkan kentut. Haruskah melihat wajahnya'.
Mendengarnya di kamar sebelah. Seperti memikirkan granat meledak.
- Bagaimana denganmu? - Mahal.
- Kau merasa bersalah? - Karena aku kacau?
Aku pikir kau pria yang kabur untuk kembali ke rumah.
- Dia meninggalkan aku. - itu alasanku bergabung dengan Tentara.
- Ayo, mengaku. - Tidak, dia putuskan ketika aku mendaftar.
- Apa karena tidak ingin menjadi janda. - Dia punya tujuan.
Setelah semua omong kosong ini
Kau masih ingin pergi membunuh wanita dan anak di sawah?
- Ayo, Paxton! - Kemana kau, Bozz?
- Aku tidak tahu. - Brengsek.
- Kita akan melompat, teman! - Sialan, Bozz, aku terlalu mabuk.
- Ayo, Paxton. - Aku akan mematahkan leherku.
Aku tidak mau pergi tanpamu, man.
Baiklah, Aku mengerti.
Ini seperti eksistensial lompatan iman.
Tepat. Aku tidak tahu apa artinya.
Kita akan mematahkan kaki dan keluar dari perang.
- Oke, ayo kita pergi. - Itu dia, ayo kita mulai.pergi
- Aku siap.
Lakukan setelah hitunganku, satu, dua, tiga.
- Ayo patahkan kaki kita. - Oke, satu!
Dua!
Tiga!
- Apa itu hitungannya? - Ya.
- oke. - Ayo kita mulai.
- gadis sexy. - Yeah.
Pada hitungan ku lagi, satu, dua, tiga.
Oke, satu!
Dua!
Tiga!
Kakiku tidak bisa bergerak. Sial.
Mereka keluar untuk diri mereka sendiri.
Jika botol itu kaki, kita akan keluar dari perang sekarang juga.
- Sepertinya benar2 sakit. - sial.
Canadian Atlantic Railway. Itulah tujuanmu, Bozz.
Pergi ke Kanada dan tinggal bersama rusa? Tidak akan, man.
Meksiko, di sanalah aku akan menghilang. Tidak bisakah kau menciumnya?
Melihatnya? Sial, aku bisa menciumnya dari sini.
Matahari tenggelam dan tequila. Gadis-gadis berjalan-jalan.
- Maukah kau- - Apa?
Jika aku katakan tentang orang-orang yang bisa membawa kita ke Meksiko ...
Jauh dari perang, maukah?
Tidak.
Tidak, aku tidak mau.
Aku direkrut, ada tempat untukku.
Jika aku tidak pergi, seseorang harus mengambil tempat itu.
Dan jika mereka mati
Mereka mati karena ku.
Kau pria pemberani.
- Kaulah si pemberani, Bozz. - Omong kosong.
Keberanian adalah saat kau satu-satunya pria yang tahu seberapa takutnya dirimu.
Kau benar.
Akulah si pemberani.
Ayo pergi dari sini. Kita harus kembali.
Sersan Thomas akan 'memakanku'!
- Kapanpun, Private Paxton. - Aku datang, Private Bozz.
Sial.
Kita harus melompat.
Yeah.
Kita selalu bisa kembali.
Ayo, man.
Bertarung!
Tenanglah! Tenanglah!
Hajar dia, Bozz!
Hajar dia, Bozz, Hajar dia!
Lepaskan dia! Kau akan membunuhnya, Bozz, biarkan dia pergi!
Lepaskan dia, Bozz!
Biarkan dia pergi! Ayo Pergi! Brengsek!
Sialan kau, Paxton. Biarkan mereka bertarung.
Tutup mulutmu.
Dia pantas mendapatkannya!
butuh 4 jam untuk menghentikan pendarahan di hidungku.
Lupakanlah, Wilson! Kau yang memulai, man!
- Aku hampir 'bercinta' dengannya. - Jika Paxton tetap diam ...
Kau dalam masalah sekarang, Aku yakin sekali!
Jika aku tahu Bozz akan berhenti, Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Maaf, Bozz.
Lupakan saja.
Kau mendengarku, Bozz.
Kau harus minta maaf padaku.
Ya. minta maaflah untuknya.
Katakan, "Maaf aku tidak membunuhmu! "
memangnya itu lucu?
Sial.
Kau mempermalukanku di depan semua orang.
Minta maaflah.
Hentikan tembakan !
Kosongkan senjatamu !
jelas .
Berikutnya, ayo bergerak!
kelompok Berikutnya !
- Senjata aman? - Ya, semua jelas.
Ambil magazine.
Bersiap di sebelah kanan .
Bersiap di sebelah kiri .
jalur tembak siap .
, bersiaplah untuk menembak!
Tembak !
Hentikan tembakan! Kosongkan senjatamu !
- Kosongkan senjatamu, Barnes? - Dimengerti, Bozz.
- Apa yang kau lakukan, Wilson? - Membunuh Cong (orang vietnam).
Apa yang sedang terjadi?
Kosongkan senjata itu!
Kepala atau badan, Bozz? Kau yang pilih!
Buang senjata itu!
- Kepala atau badan? - Sialan, Buang senjata itu!
- Persetan, Bozz. - Buang senjata itu!
Persetan, Bozz!
Macet.
Kau lihat itu?
Sepertinya salah pasang.
Kau beruntung, Bozz.
Ini takkan membunuhmu dan tiga orang di sebelahmu.
- Semoga kau tidak kecewa. - Apa yang ingin kau lakukan?
bagaimana dengan membuat Wilson pergi sejauh mungkin, Pak?
Kau memiliki hak untuk bicara ke pengadilan militer.
Jika tidak, kau bisa biarkan kami yang tangani.
Aku pribadi lebih suka pilihan itu.
- Pertimbangkan ini sebagai permintaan pribadi. - Buatlah Wilson keluar, Pak.
Aku tidak menyuruhmu untuk bicara.
Dia benar, Pak. Wilson tidak harus berada dalam Kesatuan.
Bahkan jika dia mencoba untuk membunuh seseorang.
Kau dan aku perlu untuk bertukar beberapa ide.
Itu tidak memecahkan masalah kita.
Kita harus keluarkan dia sekarang atau kami akan mengajukan pengadilan militer.
Paxton, ditolak.
Ya, Pak.
Dia paham.
Bozz, Kau pikir Kesatuan tidak pernah punya sampah sepertimu?
Aku tahu kau berpikir seolah kau seorang pahlawan.
Aku tahu banyak orang yang berpikir seperti itu.
Tapi aku tahu kau apa adanya. Kau pengecut.
Kau terlahir sebagai pemimpin dan kau takut mengambil tanggung jawab!
Itulah mengapa kau putus sekolah, mengapa kau kehilangan segalanya!
Kau biarkan hidupmu menjauh!
Aku tak butuh tentara pengecut
Dan aku tidak butuh perang untuk memberitahumu, Pak!
Berdiri.
Perhatian!
Aku tidak ingin kalian dalam pertahanan. Aku tidak ingin kalian kembali.
Aku tidak mau kalian keluar Dengan perilaku buruk.
Aku mau kalian tetap di tempat kalian .
Kita hanya melakukannya secara alamiah.
Aku akan mengurus Wilson. Pergilah kalian.
mereka pasti senang Wilson keluar.
kabar baik untuk omong kosong.
- Tutup mulutmu. - Kau yang diam.
- Guys, Santailah. - Bukan aku yang mulai.
Kau sudah pernah dikalahkan.
- Hati-hatilah di Tigerland. - Sudah pasti itu.
Kurasa aku bercanda tentang aku berhutang hidup padamu.
- Dia hampir membunuhmu. - Kau hanya iri?
Kau ingin tahu bagaimana rasanya.
Apa maksudmu?
pelajaran yang sangat dekat dengan kematian .
Tahu apa yang aku tahu?
Sama seperti yang kau tahu.
Kita di jalan yang salah.
Sial.
Benar2 buruk.
Baiklah! ayo kita pergi! Cepat!
Ayo kita pergi!
- Ayo bergerak! - Gerakkan pantatmu!
Ayo, gendut! Bergeraklah!
Ayo, prajurit!
Ayo kita pergi!
Selamat Datang di Tigerland !
Pelatihan terakhir sebelum kalian dikirim ke luar negeri !
Disini, semuanya dilakukan persis seperti disana .
Kalian akan mencari dan menghancurkan, berburu dan membunuh !
Kalian akan bergerak dengan helikopter untuk mengamankan daerah yang dianggap penting.
Kalian akan diizinkan tidur satu jam.
Kesalahan kecil saja akan mendapat ganjaran besar .
Mungkin kalian mendengar kami telah kalah dalam perang ini.
Atau kami sudah kehilangan dukungan dari masyarakat.
Sudah terlambat untuk menanyakan hal itu.
Kalian sudah tidak bisa kembali.
Jika kalian masih hidup dalam setahun, Baru kita akan membicarakannya.
Ketika kalian tiba di Nam
Penting untuk menyesuaikan diri secepat kalian bisa.
Ingatlah untuk berpikir.
- Kalian mengerti? - Ya, sersan!
Yang terpenting sekarang adalah mengasah kemampuan kalian menghacurkan musuh.
Cara untuk bertahan hidup.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan. Aku sendiri pernah ke sana.
Kalian pikir kalian akan pergi ke suatu tempat yang aman.
Kau akan selamat.
Tigerland adalah tempat dimana kalian berhenti membohongi diri sendiri .
Sarge, kau punya saran tentang cara untuk bertahan hidup di Vietnam?
- Yang aku lakukan, Private. Jangan pergi. - Tepat sekali.
Temanku di sini butuh pengalaman.
Katanya dia tidak takut.
Semoga sukses.
Jika kalian bertanya padaku, aku akan tetap berpikir cerdas dan merasa takut
Kalian akan di awasi NCO dan petugas yang ada dalam pertempuran.
Dengarkan mereka.
Mereka tahu apa yang mereka bicarakan. Cota.
Saya Staf Sersan Cota.
aku sudah melakukan dua tugas di vietnam .
Pertama di kesatuan '67 dengan 101.
Aku baru saja menyelesaikan tugas kedua ku dengan MAC-V.
Aku hanya punya 2 saran untuk kalian.
Mendengar
Dan pelajari .
Baiklah, ayo kita berangkat.
Ayo kita pergi! Ayo berangkat !
Ayo kita pergi !
Tiarap !
Bagus, Paxton.
Bagus, Johnson.
Baiklah.
Berlindunglah di balik pohon itu!
Fantastis. Kalian bergerak seperti tentara benar-an!
Tiarap!
Ryan, Tiarap!
Bergerak!
Bozz, Usahakan senjatamu diatas tanah!
Bergerak!
Paxton, mengapa kau melambat?
Merayaplah!
Kau merupakan sisi lemah!
Bukan waktu untuk pelan.
Beradaptasi-lah ! ke atas!
Bergerak! cepat kesana!
Apa kau terluka?
Mengapa kau memperlambat, Paxton?
- Apa kau terluka? - Tidak, sersan.
menyilang, Private Barnes.
- Agar tak mengenai lututmu. - Ya, sersan.
Maka majulah, Paxton. Atau segera kukencingi.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
"Jim Paxton contoh bagi rasa sakit. "
Matikan obor dan rokok itu.
Kau mungkin menggantungkan lampu tanda besar yang bertuliskan:
"mendengus, di sini."
Kau sudah melanggar aturan. Karena itu, Kau sudah mati.
- Apa kau mengerti? - Ya, Pak.
- Bagus. - Saya masih hidup, sersan.
- Apa katamu? - Saya bilang, saya masih hidup.
Saya secara ajaib selamat dari serangan itu.
- Kau tidak tertembak? - tidak
Apa teman2 mu masih hidup?
Bagus Paxton. Johnson, dia baik dan dia baik-baik saja.
Jika kalian membuat sebuah cerita, buatlah yang bahagia.
Aku tidak membuat apa-apa, boy.
Di Vietnam tidak ada cerita bahagia.
Aku punya sahabat karib, Kelly Morgan
Kami pergi ke AIT.
Di kesatuan 67, saat panggilan itu datang, Kami dikirim ke Vietnam.
Kami dikota hanya beberapa hari. Kami hijau seperti rumput.
Kami berdua menjaga pos, bicara seperti kita di sini.
Kelly menyalakan sebatang rokok.
Semenit kami menamai anaknya yang belum lahir...
Dan menit berikutnya otaknya berada di pangkuanku.
Para penembak jitu memusatkan bidikan pada nyala api rokoknya, Bozz.
Gentlemen, semua itu tentang rasa hormat.
Menghormati atasanmu dan apa yang mereka ajarkan padamu.
Hargai dirimu sendiri dan Unitmu.
Dan yang paling penting ...
Menghormati musuh.
Kalian punya waktu 42 menit ...
Kemudian berpatroli.
Gentlemen, ini adalah desa Vietnam terbaik yang kami ciptakan untuk kalian ...
Di sini, di pangkalan!
Dengarkan. kalian semua adalah Gooks, jadi tidak ada yang berbicara bahasa Inggris.
Siapa saja menanyakan sebuah pertanyaan dalam bahasa Inggris, kalian jawab, "no bic."
Artinya, "Aku tidak bisa bicara" dalam bahasa gooks. Ayo kita pelajari.
Bagus. Private Bozz, kau satu-satunya orang yang berbicara bahasa Inggris.
Bicara hanya kepada orang yang mengidentifikasi dirinya sebagai penerjemah. mengerti?
- Ya, Pak. - Bagus. Private Paxton.
Kau sebagai Vietkong.
Mereka datang, tujuan mereka adalah untuk menemukan simpatisan VC.
Dengan kata lain, kau, Private Paxton.
Mereka punya waktu lima menit.
jangan katakan apapun.
Aku peringatkan kau, mereka akan memukulmu.
Mereka tidak tidur selama tiga malam.
Dipaksa berbaris sepanjang hari.
Mereka ini, mereka longmarch sejauh 6mil.
Satu hal lagi:
Mereka tahu salah satu dari kalian adalah VC
Dan kalian akan jadi orang yang terpinggirkan
Tanpa tidur, dipaksa berbaris selama dua malam berikutnya .
Paham ?
- Ya, sersan. - Ayo kita mulai bekerja.
Private Bozz, Paxton. Ke sini.
Ayo kita lihat ... Lukins, Barnes, dalam gubuk ini.
Buatlah se-realistis mungkin.
Ini bukan lelucon.
Aku seperti ini. Seperti sebuah taman bertema perang.
Aku sangat lelah. Aku akan pingsan.
Hei,mereka datang.
Sial.
Itu Wilson.
Apa?
- Kupikir kita sudah mengeluarkannya. - Apa yang sebenarnya terjadi.
Banyak ruang untuk psikopat.
Ayo kita pindahkanp. Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus menemukan VC.
Mati aku.
VC?
Tiaraplah!
Tiaraplah, sialan!
kau VC?
Kau VC?
Bagaimana rasanya?
Butuh penerjemah? Aku satu-satunya yang bicara bahasa Inggris.
Bagaimana rasanya, Paxton?
Apa yang akan kau tulis sekarang?
Apa yang akan kau tulis dalam jurnalmu?
Jangan bergerak!
Lepaskan dia, brengsek!
- Kau yang bertanggung jawab! pada dirimu! - Ya, sersan.
Dimana senjata mu, bung?
Ini.
Kenapa kau tidak mengamankan daerah itu, Private Wilson?
Kuberitahu kenapa. Karena kau kehilangan kendali!
Ya, sersan.
Apa kau menemukan VC?
Tidak, tidak pastinya. Itulah jawabannya.
Ke sini.
Kalian akan bercucuran air mata sebelum dimulai. Bawa pasukanmu dan pergi dari sini.
pergi dari sini! Ayo kita pergi. ayoo!
- Aku akan membunuhmu. - Sungguh?
- Kau akan membunuhku lagi? - ya, akan ku lakukan.
Lepaskan dia!
Kau akan pergi?
Ayo pergi dari sini!
- Ayo menjauh! - Akan kupatahkan lehermu!
- Ayo bergerak! - Ayo pergi dari sini!
Tolong ambilkan helm ku.
Keluar dari sini.
- Bagaimana keadaanmu? - Parah.
Apa dia baik-baik saja?
Tidak, dia tidak baik.
Pelan-pelan.
- Kau akan pergi? - Aku tidak bisa membawamu.
Bukan aku. Paxton. Dia terluka.
Dia yang mendaftar.
Kau menilainya karena itu.
Kau membuatku merasa bersalah karena aku mendaftar.
Kau tahu apa yang dilakukan Wilson padanya hari ini.
Dia benar-benar parah.
Dan kesatuan tak melakukan apapun. Bawa dia.
Bukan salahku jika ia baru menyadari apa yang sudah dilakukannya.
Waktuku hanya untuk kisah sedihku.
- Bawa dia. - pergilah!
Wilson akan membenci orang lain.
Kau kabur, dia akan membunuh Paxton. Jika tidak di sini, pasti di Nam.
Johnson, aku menyukaimu, tapi menjauhlah.
Aku tidak berdiri di jalanmu.
Berdiri dan semangatlah!
Ayo, Berguling!
Ayo pergi! Berdirilah!
Aku tahu kalian lelah, tapi kalian akan sering melakukan ini di tahun berikutnya!
Jika tidak ...
- Maka kalian pulang dalam kantong mayat. - Mana Bozz?
Menunggu debu menghilang.
Dimana komandan kalian?
Apa ini senjatanya?
Apa ada yang tahu di mana pemimpin pasukan kalian?
Dimana dia, Johnson?
- Di mana senjatamu, Private Bozz? - Di sini, Sarge.
Aku tahu itu.
Lain kali jika kau mau kencing atau Beol ...
Pastikan kau membawa senjatamu.
Senjatamu adalah penentu hidupmu. Kenapa kau tidak memilikinya?
Saya menghancurkan meksiko. Saya pikir takkan membutuhkannya.
Lucu sekali.
Kau mengambil target.
Paxton, lemah. Johnson, mabuk. Sisa dari kalian gugur di belakang.
Dengar.
Kalian akan kalah dari anak anak-anak kemaren.
Mereka mungkin punya jebakan.
Mereka mungkin punya pengamat di garis depan.
Mereka mungkin melakukan segala macam siasat yang kalian tidak ketahui.
Itu alasannya kenapa kalian harus waspada.
- Bisa dipahami? - Ya, Sarge.
Ayo bergerak.
- Selamat datang kembali. - Kau berutang 150 dolar.
Cepat, Paxton. Ayo pergi.
Dixie, dixie, 12ku.
Dixie, 12ku.
Cepat! Ayo!
Brengsek kau Bozz. jangan bercanda. Apa kau tidak lihat kita sedang kacau?
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
kau akan baik-baik saja.
Wilson, apa yang kau lakukan? Itu peluru beneran.
Penyergap! arah jam 12:00!
Peluru beneran!
Hentikan tembakan!
Private Wilson!
Private Wilson Keparat!
Private Wilson, lihat aku, Brengsek!
Ya Tuhan!
Lihat aku.
Kunci senjatamu!
Angkat senjatamu di atas kepala...
Atau kuledakkan isi otakmu!
Oh tuhan!
Lakukan!
Berlutut, sekarang!
Berlutut!
Kau akan diadili di pengadilan militer, kau dengar?
- Apa yang terjadi? - Kecelakaan. Salahku.
Coba ku lihat.
Suruh dia berdiri.
Biar kulihat matanya.
Menyanyilah, boy.
Apa lagi sekarang?
Ayo pergi, bergeraklah! Perang ini tidak akan menunggu selamanya!
Bozz, bus nomor tiga!
Kau tak mau melewatkan perang kan! Ayo kita pergi!
- Mau ikut? - Aku lakukan, tapi kau takkan membiarkanku.
Bagaimana matamu?
Cedera cukup parah untuk dipulangkan, tidak ada kerusakan permanen. Bayangkan itu.
Tidak ada kebijaksanaan untuk bukumu.
"Di negara buta, orang bermata satu adalah raja. "
Tembakan yang hebat, Tex Terima kasih.
Hanya keberuntungan, Jim. Aku bisa saja membunuhmu.
Tidak, itu bukan keberuntungan.
Seseorang harus mengambil posisimu.
Kesempatan terakhir. Jangan sampai aku membawakan perang padamu.
ceritakan padaku ketika kau sampai disana.
Ini dia, man.
Tak ada lagi teman palsu di Kesatuan.
Pulanglah.
Hiduplah yang lama.
Cobalah untuk tidak terlalu brengsek.
Aku akan menulis satu buku tentang hal ini.
Menceritakan tentang mu pada semua orang.
Sersan Thomas ...
Maafkan kelakuan buruk-ku sebelumnya.
Aku benar2 menyesal.
Sampai jumpa kembali. Berhati-hatilah.
- Awasi belakangmu. - Sampai jumpa.
- Aku akan menulis buku tentang kau, Bozz! - Tidak, Tak kan pernah.
Berhentilah bermain-main. Itu jurnalku.
Ya tuhan! Bozz!
Ayo, berhenti bercanda. Itu buku ku!
Apa yang kau lakukan? Sialan!
hentikan bus-nya!
Apa itu?
Aku tidak pernah melihat Bozz lagi.
Beberapa orang mengatakan ia meninggal di Nam ...
... tapi ia tidak pernah terdaftar.
Beberapa orang mengatakan dia menghilang di sana .
Seseorang menelepon dan mengatakan dia pikir dia melihatnya di Meksiko ...
... dengan wanita cantik .
Tapi mengenal Bozz ...
... dia akan marah karena berbicara tentang dirinya.
Diterjemahkan oleh Akkakage member@idfl.us